«Дорожная карта» русского языка [и фоторепортаж]

25 ноября 2016

Около полусотни докладов, выступлений, презентаций, сообщений, дискуссий и книжных выставок состоялось с 22 по 26 ноября в Берлине в рамках 6-й Недели русского языка, география которой в нынешнем году заметно расширилась: кроме представителей из всех федеральных земель Германии в ней приняли участие специалисты из 6 стран - Австрии, Польши, России, Словакии, Словении и Швейцарии.

Pic

Сегодня во многих сферах деятельности широко используется понятие "дорожная карта" как своего рода долгосрочный план пошагового решения какой-то проблемы. На нынешнем масштабном мероприятии состоялся подробный и обстоятельный разговор о расширении возможностей изучения русского языка как иностранного в немецких и европейских школах.

70 лет тому назад в берлинских школах прошел первый урок русского языка – период, на котором остановилась в своем докладе профессор Берлинского университета и́мени Гу́мбольдта А.Бергманн. Она привела множество интересных фактов, свидетельствующих о его многовековом влиянии на немецкий язык, рассказала о типах школ, существующих в Германии и особенностях методики преподавания, сложившихся за этот период.

Именно эта тема подробно обсуждалась и ведущими российскими лингвистами, выступавшими в программе Недели. В частности, все без исключения участники выразили серьезные опасения в связи с сокращением часов преподавания, попытками вытеснения русского как иностранного на «третий» и «четвертый» план.

Серьезные прения вызвала и содержательная сторона преподавания. По мнению профессора МГУ Л.Дунаевой, необходимы новые условия тестирования, поскольку в настоящее время исследователи отмечают 6 различных уровней владения русским как иностранным. В Германии, принявшей в 90-е годы около 2 млн. российских немцев, особую категорию составляют так называемые эритажники – дети русскоязычных эмигрантов, выросшие в иноязычной среде или эмигрировавшие в дошкольном возрасте, которые не до конца усваивают грамматику и другие нормы русского языка.

На многие из поднятых в рамках дискуссии вопросов прозвучал ответ в докладе заместителя руководителя Россотрудничества (Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству) Д.Гужели. Он подробно ознакомил участников с концепциями поддержки русского языка и русских школ за рубежом, рассказал о разработке нового типа учебника, адаптированного под европейскую систему обучения.

Сегодня из 83 млн. жителей Германии лишь 6 млн. владеет русским языком - эти цифры прозвучали в приветственном слове Чрезвычайного и Полномочного посла России в Германии В. Гринина на торжественном открытии Недели в Гербовом зале Посольства РФ. Он поблагодарил её участников за активную пропаганду русского языка, содействие его широкому распространению, пятерым были вручены почетные награды.

Международной общественной награды—Медали А. С. Пушкина за большие заслуги в распространении русского языка были удостоены Международной Ассоциацией преподавателей русского языка и литературы Вильгельм Люкель, Председатель Гессенской организации преподавателей русского языка и Бригитта Дресслер, зам. директора Центра иностранных языков, заведующая кафедрой русского и других языков.

Почетные знаки Россотрудничества вручены Петеру Франке, Председателю Правления Федерального Союза немецких обществ «Запад-Восток» и Жаклин Кон, заведующей отделением русского языка школы «Мильдред Харнак». Клара Бамесбергер, зав.кафедрой русского языка технического университета Брауншвейга и директор школы дополнительного образования «Теремок» получила почетный диплом Россотрудничества.

Профессор Ольга Васильева, модератор Недели, отметила важность достигнутых впервые за последние годы договоренностей с Управлением Сената Берлина по вопросам образования, молодежи и науки о преподавании русского языка, установления новых плодотворных контактов между учеными-исследователями и педагогами-практиками. Намечены новые пути расширения и укрепления «дорожной карты» русского языка

Источник: http://raduga-nte.de/
Автор: С. Соловьева
Все фото автора



Фридрихштрассе 176-179
10117 Берлин
Тел.: 030/20 30 22 52
Факс: 030/204 40 58
E-Mail: info@russisches-haus.de
Касса
Тел.: 030/20 30 23 20
Часы работы: ежедневно, с 10-19 часов
E-Mail: ticketkasse@russisches-haus.de
Языковой центр (офис)
Понедельник-пятница - 10:00 - 17:00
Перерыв на обед - 13:00 - 14:00
Тел: 030/20 30 22 47
E-Mail: russisch@russisches-haus.de
Russische Sprache und Bildung
Библиотека
Вторник-пятница - 10:00 - 17:00
Перерыв на обед - 13:00 - 14:00
E-Mail: bibliothek@russisches-haus.de